Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

toptli.

Headword: 
toptli.
Principal English Translation: 

a coffer, a chest

Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 18.

a basket with a handle (from Sahagún, Thelma Sullivan's translation; see below)

IPAspelling: 
toːptɬi
Alonso de Molina: 

toptlitoptli. ydolo, o funda de caliz texida con hilo de maguey, o cosa desta manera.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 150r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TŌP-TLI chest, container, wrapper / ídolo o funda de cáliz tejida con hilo de maguey, o cosa de esta manera (M), cofre (C) [(2)Bf.7r,9r,(3)Cf.18r,113v]. Idols were transported wrapped in bundles, which accounts for the extension of meaning from ‘container, wrapper’ to ‘idol’.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 247.

Attestations from sources in English: 

Toptli, with petlacalli, i.e. the coffer, the reed chest, is found in the Florentine Codex as a metaphor for the womb, opened to let the baby out. Book 6, chapter 35.

in toptli, in petlaacalli = the chest, the coffer (central Mexico, late sixteenth century)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 18.

Toptli, petlacalli. Inin tlatolli itech mitoaya: in aquin uel quipia in ichtacatlatolli, piallatolli = A basket, a coffer. These words were said about someone who could keep a secret, who was close-mouthed. (central Mexico, sixteenth century)
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 150–151.

The deceased, the progenitors who are now gone, may have left "their thorn, their maguey," which they "planted deep" upon departing. This may bud and blossom -- in the form of a new child -- in the coffere, the reed chest (toptli, petlacalli). (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 138.

mjxpan tlapovi in toptli, petlacalli = Before thee openeth the coffer, the reed chest (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 80.

njcan otocontlapoque in toptli, in petlacalli, ovalqujz, ovalchaiaoac = Here we have opened the coffer, the reed chest. The incomparable hath come forth, hath spread out (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 191.