tetzacatl.

Headword: 
tetzacatl.
Principal English Translation: 

a sterile woman (see Molina and attestations)

IPAspelling: 
tetsɑkɑtɬ
Alonso de Molina: 

tetzacatl. esteril, que no tiene hijos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 68v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

auh in ilamatzi ca tetzacatl, ca ie chiquacentetl metztli in ie tlatquitica,in ie utztitica = and this old woman, who is sterile, for six months already she has been carrying something, she has been pregnant (late sixteenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 42.

themes: 
Sexuality, Fertility
See also: 
tetzacati.
tetzacatilia.
tetzacayotl.