Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

túnica.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
túnica.
Principal English Translation: 

tunic(s) (see attestations)

Attestations from sources in English: 

For a procession of the Souls of the Dead cofradía: "1627 .... nochi quiçaco papaloteca ihuan tenantzinco tlaca yhuan San Cozme tlaca ihuan cuauhtotohuatla ihuan S. Gemo tlaca nochi ica tonica quiçaco" = all of the people from Papalotitlan, Tenantzinco, San Cosme, Quauhtotohuacan, and San Jerónimo came out; all of them came out in their tunics." (Anales de Puebla y Tlaxcala, no. 2, 1524–1674)
Frances Krug, "The Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Region," ch. 3, p. 89, Ph.D. Dissertation draft written in the 1980s, with transcriptions and translations approved by James Lockhart. Cited here by SW.

mochin quisaco yca tunica = They all came out in tunics
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 92–93.

Attestations from sources in Spanish: 

nochi ohualaque Papalotica, Tenantzinca, San Cosme Tlaca, Quauhtotohuatlan Tlaca, yhuan San Geronimo ica tunica = todos los Papalotecos, Tenantzincas, los de San Cosme, los de Quauhtotohuatlan, y San Gerónimo con túnicas (Puebla, 1797)
Anales del Barrio de San Juan del Río; Crónica indígena de la ciudad de Puebla, xiglo XVII, eds. Lidia E. Gómez García, Celia Salazar Exaire, y María Elena Stefanón López (Puebla: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, BUAP, 2000), 81.

themes: 
Textiles, Clothing