Principal English Translation:
terrace, embankment, or a sloping semi-terrace field (typically planted in magueyes?)
Stephanie Wood, as found in studies of terracing and other land use. See, for example, the research of R. Hunter, 2009, or A. Sluyter 1992 and 2002.
Attestations from sources in Spanish:
oncan calnahuac nahui metepantli = ahí junto a la casa, cuatro metepantles (Santa Ana Acolco, Tlaxcala, 1563)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 182–183.