Principal English Translation:
five hundred, 500
(a loanword from Spanish)
Attestations from sources in Spanish:
mochiuh yc 8 mes de abril de mil y quinietus y nobenta y dos años = se hizo, a ocho del mes de abril de mil quinientos noventa y dos años
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 282–283.
yc XXII dias del mes de julius de mil y quinietus y ochenta y siete años = en veinte y dos días del mes de julio de mil quinientos y ochenta y siete años (Santa Bárbara Tamasolco, 1593)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 211–213.