Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuencohualli.

Headword: 
cuencohualli.
Principal English Translation: 

purchased agricultural land (see attestations)

Attestations from sources in Spanish: 

nicnomaquillia ynoshuitzin Barbara tocuencoual = le doy a mi nieta Bárbara nuestra tierra que compramos
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 232–233.

nocuencoual meyotoc = la tierra que compré con magueyes
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 232–233.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising
Land Tenure
Markets, Commerce, Economy
See also: 
cuemitl.
cohua.