Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tomitl.

Headword: 
tomitl.
Principal English Translation: 

sheep's wool; animal hair; fuzz

IPAspelling: 
tohmitɬ
Alonso de Molina: 

tomitl. pelo o lana, o vello sotil.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 149r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TOHMI-TL inalienably possessed form: -TOHMIYO fur, fleece, down / pelo o lana o vello sotil (M) T has E for I in the second syllable. See -OHMI-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 243.

Attestations from sources in Spanish: 

çano opa hualiztaynQuamatla çan iuhqui teuhtl huel hualayohuata ynic cenoya huel quiquimilu tetepe ynic potoqui quinenehuilia yn tomitl yayotita ayotl çan iuh tlapoyahuili = también del rumbo de Quamantla vino, era como polvo que obscurecia por todas partes y envolvia los cerros. Era como polvo fino semejante a la peluza. Como agua de la calabaza, era asi de color negro.
çan iuhqui yn coçamalutl omochiuh ytech motecac yn tetepe ynic potoqui quinenehuilia yn tomitl yayotita ayotl çan iuh tlapoyahuili = una especie de arco iris apareció y se colocó sobre los cerros Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 356–357.

çan iuhqui yn coçamalutl omochiuh ytech motecac yn tetepe = una especie de arco iris apareció y se colocó sobre los cerros.
çan iuhqui yn coçamalutl omochiuh ytech motecac yn tetepe = una especie de arco rirs apareció y se colocó sobre los cerros (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 356–357.

uncatqui yetetl notzomihuipil yhuan centetl tlamach cueytl xoxoctic = dejo tres huipiles de lana y unas naguas labradas azules (Toluca, 1621)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 134–135.

callitec oca tomitl amo nicmati yn quesquich = en mi casa hay lana que no sé la cantidad (Ocotelulco, 1591)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (México: CIESAS, 1999), 246-247.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising