Principal English Translation:
year count of the life of someone
Attestations from sources in English:
ixiuhpoalnemiliztzin Cihuapilli sancta maria = the year-count of the life of the noblewoman Saint Mary
Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 112–113.
yhuan Ompoalli omatlactli omey yn ilnamicoca yn tto JeSu xpo in ixiuhpoalnimilitzin = Adn 53 in remembrance of the year-count of the life of our Lord Jesus Christ (Central Mexico, 1552)
Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 82–83.