Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

techia.

Headword: 
techia.
Principal English Translation: 

to be sustained, maintained by something; to wait for someone (see attestations)

Attestations from sources in English: 

yc techiaz = to be sustained with something, to be maintained in a house (Ocotelulco, 1588)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 274–275.

Attestations from sources in Spanish: 

yvan yo tiquimacah yn tlen Teccalco yc techialo = y ya que les damos las [tierras] de Teccalco por el pedregal [sic; traducción alternativa: que se sostiene con esas tierras] (Tlaxcala, 1562)
Catálogo de documentos escritos en Náhuatl, siglo XVI, vol. I (México, Gobierno del Estado de Tlaxcala, 2013), 23.

ynoconetzin ytocan Simon Ce olin nicnomaquiliteua ye techias = a mi hijo Simón [Ce Olin] le doy una casa para que [se] hospede
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Tlaxcala, s. XVI), 290–291.

inocen tlacauhticac ynocuezcon yc techiaz = mi mazorca está hasta la mitad de un cuezcomate para que con él hospede
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 274-275.