⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ayuh nitecaqui.

Headword: 
ayuh nitecaqui.
Principal English Translation: 

to get something backwards, understand it backwards (see Molina; who gives this in the first person singular); to guess the secret intention of someone or their dishonest idea (see Siméon)

Orthographic Variants: 
aiuh nitecaqui
Alonso de Molina: 

ayuh nitecaqui. (pret. ayuh onitecac.) entender al reues la cosa.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 3v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

ayuh nite-caqui = adivinar la intención secreta o la idea disimulada de alguien
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (1977), 20.

See also: 
aiuh.
aiuhcayotl.