he did not leave it uneaten; it has been eaten; or, he dared to eat it (see Molina)
Orthographic Variants:
zaoquiqua, za oquicua
Alonso de Molina:
zaoquiqua. no dexo de comerlo, o todauia selo comio, o atreuiose a comello. et sic de alijs. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 14v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.