something clumsy and heavy that does not run and cannot walk much
Orthographic Variants:
çaquenyatiuh
Alonso de Molina:
zaquenyatiuh. lomesmo es que zaonotiuh. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 15r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.