Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chachayahua.

Headword: 
chachayahua.
Principal English Translation: 

to sprinkle wheat, maize, or other seed on the ground (planting)

Orthographic Variants: 
chachayaua
IPAspelling: 
tʃɑtʃɑjɑːwɑ
Alonso de Molina: 

chachayaua. nitla. (pret. onitlachachayauh.) derramar o esparzir por el suelo trigo, mayz, o cosa semejante.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 18v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Ontetepeoac, onchachayaoac. Inin tlatolli, intechpa (sic) mitoaya: in aquin cenca uel tenonotza = There was sowing, there was a scattering. This was said of a royal orator who counsels the people well. Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 154–155.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stock raising
Corn, Maize