to cry out in a major way, hitting oneself and tearing up, or to become faint or weak from crying (see Molina)
Orthographic Variants:
choquizotlaua
Alonso de Molina:
choquizotlaua. nino. (pret. oninochoquizotlauh.) hazer gran llanto, dandose golpes y messandose. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 21v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
choquizotlaua. ni. (pret. onichoquizotlauac.) desmayarse o amortecerse de mucho llorar. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 21v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.