coyotli.

Headword: 
coyotli.
Principal English Translation: 

a palm tree; or, a hole; or, a certain bread that was offered to the "devil" (see Molina)

Orthographic Variants: 
coyohtli, cuyutli
IPAspelling: 
kojohtɬi
Alonso de Molina: 

cuyutli. cierta manera de pan que ofrecian al demonio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 27v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

The name of a certain palm tree (palma arecácea alimenticia) from which a juice is extracted for making a fermented beverage.
See http://http://espanolinternacional.blogspot.com/2010/03/palmas.html, visited Jan. 9, 2012.

Coyotli (or coyohtli, with the glottal stop) appears as a hole in the compound hieroglyph for the place name, Coyoacan (Coyohuacan), which features a coyotl (coyote, a near homophone) with a hole in its body.
See the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities Projects, 2020-present). https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/coyohuacan-mdz47r

In a contemporary Nahuatl narrative, the Spanish loanword "trampa" was substituted with the Nahuatl "coyotli," intending hole.
Norbert Francis, Bilingual Development and Literacy Learning, Hong Kong: City University of Hong Kong Press, 2012, p. 94.