Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

coyotli.

Headword: 
coyotli.
Principal English Translation: 

a palm tree; or, a hole; or, a certain bread that was offered to the "devil" (see Molina)

Orthographic Variants: 
coyohtli, cuyutli
IPAspelling: 
kojohtɬi
Alonso de Molina: 

cuyutli. cierta manera de pan que ofrecian al demonio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 27v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

The name of a certain palm tree (palma arecácea alimenticia) from which a juice is extracted for making a fermented beverage.
See http://http://espanolinternacional.blogspot.com/2010/03/palmas.html, visited Jan. 9, 2012.

Coyotli (or coyohtli, with the glottal stop) appears as a hole in the compound hieroglyph for the place name, Coyoacan (Coyohuacan), which features a coyotl (coyote, a near homophone) with a hole in its body.
See the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities Projects, 2020-present). https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/coyohuacan-mdz47r

In a contemporary Nahuatl narrative, the Spanish loanword "trampa" was substituted with the Nahuatl "coyotli," intending hole.
Norbert Francis, Bilingual Development and Literacy Learning, Hong Kong: City University of Hong Kong Press, 2012, p. 94.