cozcatl quetzalli.

Headword:

cozcatl quetzalli.

Principal English Translation:

sons or daughters (a metaphor) (see Molina)

Orthographic Variants:

cuzcatl quetzalli

Alonso de Molina:

cuzcatl quetzalli. hijos o hijas. metaphora.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 27v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

Literally, "jewelry, feathers."

Attestations from sources in Spanish:

otinechmocnelili in nimocuzqui, in nimoquetzal. Azo nicanaz, azo niccuiz i cententli i cencamatl i hualquiza, i hualhuetzi in moxillantzinco, in motozcatlantzinco = me hiciste bien a mí que soy tu joya, que soy tu pluma fina. Bien cogeré, bien tomaré una palabra que viene a salir, que viene a caer de tu seno (centro de México, s. XVI)
Josefina García Quintana, "Exhortación de un padre a su hijo; texto recogido por Andrés de Olmos," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 178–179.

themes:

Family, Kinship, Descent

Feathers

Jewelry, Adornment, Accouterments

Metaphors, Proverbs, Riddles