icxichacayolihui.

Headword:

icxichacayolihui.

Principal English Translation:

for women to have calluses on their feet from being on their knees for long stretches while grinding at the metate (see Molina)

Orthographic Variants:

icxichacayoliui

IPAspelling:

ikʃitʃɑkɑjoːliwi

Alonso de Molina:

icxichacayoliui. n. (pret. onicxichacayoliuh.) tener las mugeres callos enlos pies, de mucho moler en metlatl sobre ellos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 34r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes:

Furniture, Household Goods