Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yomotlantli.

Headword: 
yomotlantli.
Principal English Translation: 

the side of a person, the ribs; also said of the side of a mountain (see Molina)

IPAspelling: 
yoːmohtɬɑntɬi
Alonso de Molina: 

yomotlantli. costado de persona, o de sierra.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 41v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

YŌMOHTLAN-TLI flank / costado de persona o de sierra (M) [(1)Cf.92v].
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 344.

Attestations from sources in English: 

Toyomotlan, tonacaztitech mopipiloa in totecuyo. Inin tlatolli, itechpa mitoaya: in iquac itla topan quimuchiuilia totecuyo: azo cetl quiqua in tonacayotl, azo mayanaliztli. = Our Lord is pinching our ribs and pulling our ears. This was said when our Lord caused some such thing to befall us as a frost which ravaged the crops, or a famine.
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 172–173.

iomotlantli = side;
toiomotla = our side;
nacaio = fleshy;
omio = bony;
patlachtic = wide;
tonoia = our resting place;
nacaioa = it becomes fleshy;
omiooa = it becomes bony;
patlachiui = it becomes broad (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 120.

themes: 
Anatomy