for a load to fall on the ground owing to the tumpline coming loose on the forehead of the human carrier, the tameme (see Molina)
Orthographic Variants:
ixquamacaua, ixquamacahua
Alonso de Molina:
ixquamacaua. nitla. dar con la carga en tierra, por se auer soltado el mecapalli. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 47r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.