to be seen as a servant, or a person with really bad luck (see Molina)
Orthographic Variants:
maceualyetoca
IPAspelling:
mɑːseːwɑljetokɑ
Alonso de Molina:
maceualyetoca. nino. (pret. oninomaceualyetocac.) tenerse por siervo, o por persona de baxa suerte. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 50v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.