Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

milchilli.

Headword: 
milchilli.
Principal English Translation: 

a type of chile apparently cultivated in association with maize (hence the milli, or field, element) (Valley of Mexico, 1570–1587)
The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernández, ed. Simon Varey, transl. Rafael Chabrán, Cynthia L. Chamberlin, and Simon Varey (Stanford: Stanford University Press, 2000), 110.

IPAspelling: 
miːltʃiːlli
Alonso de Molina: 

milchilli. axi que se haze enlas milpas o heredades.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 56v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

"milchilli . . . is usually planted and collected at the same time that corn is planted and harvested." (Central Mexico, 1571–1615)
The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernández, ed. Simon Varey, transl. Rafael Chabrán, Cynthia L. Chamberlin, and Simon Varey (Stanford: Stanford University Press, 2000), 110.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stock raising
Corn, Maize
Food, Eating, Cooking
Health, Sickness, Wellness, Medicine
Plants, Trees, Flora