Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

mococoa.

Headword: 
mococoa.
Principal English Translation: 

to be sick, is sick (see Molina)

Alonso de Molina: 

mococoa. enfermo. mococoa. ni. (pret. onimococo) estar enfermo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 58r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

In aquin mococoa, huelitiz omilhuitica, nozo yeilhuitica quicuaz ome, nozo yei Tepoztlaxcaltzintli. = Cuando alguien se enferma podrá durante dos días o tres días lo comerá dos o tres pastillas de fierro. (centro de México, s. XVIII)
Neville Stiles, Jeff Burnham, James Nauman, "Los concejos médicos del Dr. Bartolache sobre las pastillas de fierro: Un documento colonial en el náhuatl del siglo XVIII," Estudios de Cultural Náhuatl 19 (1989), 269–287, ver página 280.

themes: 
Health, Sickness, Wellness, Medicine