to stun or deafen someone with loud voices or a big noise or clamor (see Molina)
IPAspelling:
nɑkɑstititsɑ
Alonso de Molina:
nacaztititza. no. (pret. ononacaztititzac.) lo mesmo es que nacaztetecuica.
nacaztititza. nite. (pret. onitenacaztititz.) atronar a otro con bozes o con gran ruido y estruendo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 062r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.