Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nanalca.

Headword: 
nanalca.
Principal English Translation: 

to bicker, shout or scold the dog or pig, or to excessively hit the bell or pot (see Molina); for animals to make growling noises or to make a sound like a cracked bell or vessel (see Karttunen)

IPAspelling: 
nɑnɑlkɑ
Alonso de Molina: 

nanalca. (pret. onanalcac.) graznar el ansar, ladrar o regañar ygruñir el perro o el puerco, o sonar aquebrada la campana o la olla.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 062v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

NANALCA for various animals to make their characteristic low noises, or to make a sound like a cracked bell or vessel / graznar el ansar, ladrar o regañar y gruñir el perro o el puerco, o sonar aquebrada la campana o la olla (M) [(3)Zp.20,21,176]. T has related NAHNALTIC with an internal glottal stop. In two of three attestations in Z the vowel of the second syllable is marked long. See NAHNALTIC, NANATZCA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 159.

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
Sensory Perception (sound, smell, etc.)