every time I go to a house or place I am always running late, or I am in each of them for four days (see Molina)
Orthographic Variants:
nanauilhuitia
Alonso de Molina:
nanauilhuitia. ni. cadavez que voy a algunas casas o partes, tardo, o estoy encada vna dellas quatro dias. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 063r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.