to compare or measure up (tentative translation from Molina; SW)
Orthographic Variants:
neneuiuilia
Alonso de Molina:
neneuiuilia. nite. prouar si son algunos tan altos como otra persona, o si las otras piedras preciosas son yguales a alguna especial y mas rica. &c. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 68r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.