Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nenqui.

Headword: 
nenqui.
Principal English Translation: 

a resident of some place; someone who lives (see Molina and Karttunen)

Orthographic Variants: 
nequi
IPAspelling: 
nenki
Alonso de Molina: 

nenqui. morador de alguna parte.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 68v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

NENQUI resident of some place, someone who lives / morador de alguna parte (M), el que vive (R) Z marks the vowel of the first syllable long in two attestations of the compound OHNENQUI ‘traveler’/ but NENQUI is clearly derived from NEM(I) 'to live,' which has a short vowel. The possessed form -NENCĀUH is glossed by M and C as 'one's servant.' See NEM(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 168.