nohuiyan tepan actimoteca initeyotzin dios.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
nohuiyan tepan actimoteca initeyotzin dios.
Principal English Translation: 

to extend and spread to all parts the fame of our lord God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

Orthographic Variants: 
nohuian tepan actimoteca initeyotzin dios, nouian tepan actimoteca initeyotzin dios
Alonso de Molina: 

nouian tepan actimoteca initeyotzin dios (pret. nouian otepan actimotecac yniteyotzin dios.) estenderse, o bolar por todas partes la fama de nuestro señor dios.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 74r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Religion (Christian)