pilhuatia. | Nahuatl Dictionary

Headword:

pilhuatia.

Principal English Translation:

to conceive, engender children (see Molina and Karttunen); also, to adopt a child, take in a child to raise, be a godfather for a child (see Molina); to make a woman pregnant (see attestations)

IPAspelling:

pilwɑhtiɑː

Alonso de Molina:

pilhuatia. nino. (pret. oninopilhuati.) hazer hijos, o engendrallos.
pilhuatia. ninote. prohijar o adoptar a alguno, o tomarlo por hijo, siendo su padrino. &c.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 81v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

PILHUAHTIĀ vrefl.vt to conceive children; to provide someone with children / hacer hijos o engendrarlos (M), le engendra hijos (T) [(3)Tp.197]. See PILHUAH.

PILHUAHTILIĀ applic. PILHUAHTIĀ.

PILHUAHTĪLŌ nonact. PILHUAHTIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 195.

Attestations from sources in Spanish:

ya cenpoaxihotica yn onechmonamihti aho ayc onechpilhoati = ya tiene como veinte años que me desposó y nunca me embarazó (Tlaxcala, 1564)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 33.

zan uel yehuatl yn Juan onechpilhuati = en verdad es el, Juan es el que me hizo el hijo; za nicel yn Juan onechpilvati = que solo Juan me embarazo (Tlaxcala, 1565)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 44, 46.

themes:

Children, Childhood, Adolescence

Family, Kinship, Descent

Women, Men, Gender