cuauhtlapechtli.

Headword: 
cuauhtlapechtli.
Principal English Translation: 

stage, flooring, platform, scaffold (see Molina and attestations)

Orthographic Variants: 
quauhtlapechtl, quauhtlapechtli
Alonso de Molina: 

quauhtlapechtli. tablado, o andamio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 87r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

yquac q[ui]nteyttitique omentin tlacah q[ui]mamacaltique quauhtlapechco q'[ui]nmanque = entonces mostraron a dos personas que encorozaron, los pusieron sobre un entarimado de madera (ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 170–171.

Auh yni motlali yn quauhtlapechtl hocan motlali yn axcan tocabillia = Y para poner el entarimado de madera, se puso allĺ en donde ahora es nuestra capilla (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 364–365.