the incarceration of one who must be in his house as though in jail; or when a servant is fired and thrown out of one's house (see Molina)
IPAspelling:
teːkɑllɑːliːlistɬi
Alonso de Molina:
tecallaliliztli. encarcelamiento de aquel que le dan su casa por carcel, o despedimiento de criado de casa, quando le echan della. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 91v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.