Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tempilolli.

Headword: 
tempilolli.
Principal English Translation: 

a small lip pendant (usually gold) worn by indigenous men (see Molina and Sahagún)

IPAspelling: 
teːmpiloːlli
Alonso de Molina: 

tempilolli. bezote pequeño de indio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 98r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tempilolli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

teucujtlatempilolli coztic atototempilolli coztic teucujtlatl, quauhtempilolli coztic teucujtlatl, xiuhcoatempilolli coztic teucujtlatl, aujctempilolli coztic teucujtlatl = A gold lip pendant; A gold lip pendant in the form of a pelican; A gold lip pendant in the form of an eagle; A gold lip pendant in the form of a fire serpent; A gold lip pendant in the form of a boating pole (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 27.

themes: 
Anatomy
Jewelry, Adornment, Accouterments
Metals, Mining
See also: 
tentli.
pilolli.