Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tencuahuitl.

Headword: 
tencuahuitl.
Principal English Translation: 

a man with a bad tongue (see Molina); one with wooden lips, or someone who cannot be refuted (Sahagún)

Orthographic Variants: 
tenquauitl, tenquahuitl
Alonso de Molina: 

tenquauitl. hombre de mala lengua.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 99v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Tenquauitl. Itechpa mitoa: intlatol chicaoac, in auel tenpanauilo, in amo tlatolpanauiloni = Wooden lips. This is said about someone whose words are not firm. He cannot be refuted, no one can over-ride him in words.
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 100–101.

themes: 
Anatomy
Metaphors, Proverbs, Riddles
Speech, Speaking, Oral Tradition