to go along making a noise (e.g. speaking of a wind or a fire); or, the great flow of the river (see Molina)
IPAspelling:
tetekwikɑtiw
Alonso de Molina:
tetecuicatiuh. (pret. otetecuicatia.) yr haziendo ruido assi el viento. &c. o la gran auenida del rio. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 106v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.