Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tetlachihui.

Headword: 
tetlachihui.
Principal English Translation: 

a sorcerer, shaman, or wizard who could cast spells on others (see Molina); a person who persisted in pre-Columbian religious practices and beliefs

Orthographic Variants: 
tetlachiui
Alonso de Molina: 

tetlachiui. hechizero que hechiza a algunos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 108r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

yn uquiteyxpahuique tetlachihui chane Santa Maria Acuitlapilco quihualquixtique telpiluya ypan 9 oras ya oçili quihuicaque ycha Antonio Gosales Laso bicario ychan opa quiquechmecayotique yhuan ymac quitlatilique cadela quiltic = acusaron ante la justicia a un hechicero habitante de Santa Mariá Acuitlapilco. Lo sacaron de la cárcel al sonar las 9 horas, lo llevaron a la casa del vicario, Antonio Gonzáles Lazo; allí le pusieron una lazo al cuello, en sus manos le encendieron una candela verde (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 532–533.

Tlanonotzalo quename ompa toxolal achtocopa omotenehuaya coza tetetlachiuhtin ihuan yehuantinin moyolcacuepa. = Cuentan que antes, en nuestro pueblo, se les tenía much reverencia a los brujos y éstos son los que se vuelven animales. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 32–33.

themes: 
Nahuales, Sorcery, Divining
Religion (Christian)