⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tetlaocoliliztli.

Headword: 
tetlaocoliliztli.
Principal English Translation: 

mercy or compassion (see Molina and Karttunen); also, a grant from the crown (see attestations)

IPAspelling: 
teːtɬɑoːkolilistɬi
Alonso de Molina: 

tetlaocoliliztli. misericordia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 109r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TĒTLAŌCOLILIZ-TLI compassion / misericordia (M) [(1)Cf.123v]. X has TĒTLAŌCOLIZ-TLI 'gift.' See TLAŌCOLIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 235.

Attestations from sources in English: 

in matlactli onnahui tetlaocoliliztli, in motenehua obras de Misericordia = the fourteen acts of compassion, called "works of mercy"
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 114–115.

Attestations from sources in Spanish: 

in matlactli onnahui tetlaocoliliztli, in motenehua obras de Misericordia = las catorze obras de Misericordia
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 114–115.

yehica ca oniquittac in cedulas yn itetlaocoliltzin emperador = he visto las cédulas que son merced del emperador (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 138.

themes: 
Emotions
Religion (Christian)