texalli.

Headword: 
texalli.
Principal English Translation: 

sandstone used for sharpening tools (see Karttunen); gravel (see attestations)

IPAspelling: 
teʃɑːlli
Alonso de Molina: 

texalli. piedra arenisca como molejon para amorar herramienta.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 112r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TEXĀL-LI sandstone used for sharpening tools / piedra arenisca como mollejón para amolar herramienta (M) This is implied by TEXĀLTE-TL. See TE-TL, XĀL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 238.

Attestations from sources in English: 

texālliu - gravel (sixteenth century, central Mexico)
Berenice Alcántara and Pedro A. Muñoz, "'You Here, Don't Do It This Way': Allegory and Domestic Dwellings in Bernardino de Sahagún's Nahuatl Sermons of the House," Ethnohistory 71:2 (April 2024), see p. 151.

themes: 
Stones, Masonry
Technology, Tools