Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

texotli.

Headword: 
texotli.
Principal English Translation: 

the color blue (see Molina), turquoise blue

Orthographic Variants: 
texoctl
IPAspelling: 
teʃohtɬi
Alonso de Molina: 

texotli. color azul.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 112v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents texotli in the Codex Mendoza, reproduced in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present). This color in glyphs can also be called xihuitl, and in glyphs, "xo."

texuctica tlacuiloli = painted blue
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 114.

In the Digital Florentine Codex (Book 11, folio 219 recto, Anderson and Dibble translate texotli as "light blue" and "blue, very blue, green--a little brown, a little brown, thick," probably referring to the colors of the clay.
https://florentinecodex.getty.edu/book/11/folio/219r?spTexts=&nhTexts=

Attestations from sources in Spanish: 

ce tzomitilmatli texotli = una manta de lana azul (Amecameca, 1625)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 164–165.

themes: 
Colors