to work like an enslaved person; to serve as an enslaved person
IPAspelling:
tɬɑːkohti
Alonso de Molina:
tlacoti. ni. (pret. onitlacotic.) trabajar como esclauo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 119r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
TLĀCOHTI to serve, to be a slave / trabajar como esclavo (M) [(1)Bf.6r,(3)Cf.58v,66v (2)Rp.46,140]. See TLĀCOH-TLI.
TLĀCOHTILIĀ applic. TLĀCOHTI. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 255.