Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlaitia.

Headword: 
tlaitia.
Principal English Translation: 

to drink a beverage or to provide a drink to someone else (see Molina)

IPAspelling: 
tɬɑiːtiɑː
Alonso de Molina: 

tlaitia. nite. (pret. onitetlaiti.) dar abeuer a otro cacao, pinolli, mazamorra, o algun breuaje, purga, o xaraue.
tlaitia. nino. (pret. oninotlaiti.) tomar algun breuaje, o ponzoña para se matar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 122r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAĪTIĀ caus. TLAĪ.

TLAĪ to drink a beverage / beber poleadas, cacao, pinolli, purga o cosa semejante (M), desayuna, toma atole en la mañana (T) [(3)Tp.239, (2)Zp.19,123]. M gives an independent entry for this as an intransitive verb, implying that the nonspecific object prefix TLA- has been fused with the stem. See the verb Ī.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 272.

themes: 
Beverages