to have a small piece of land, or a piece of land which is held by a son with permission from his father, for his own use and benefit (see Molina)
IPAspelling:
tɬɑːlmɑjɑːnɑ
Alonso de Molina:
tlalmayana. ni. (pret. onitlalmayan.) tener pequeña heredad, o pegujal. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 124r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.