tlaminqui.

Headword: 
tlaminqui.
Principal English Translation: 

the person who shoots with a bow and arrow or a harpoon, etc. (see Molina)

IPAspelling: 
tɬɑmiːnki
Alonso de Molina: 

tlaminqui. el que tira con arco, o harpon &c.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 126v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

This term has been observed as being used in a fairly limited region in the southeastern part of the state of Guerrero in association with a dance, La Danza de los Tlaminques o Tecuantlaminques, noted by Fernando Horcasitas in his study of "La Danza de los Tecuanes," drawing from the work of Jon Ek from 1972. The dance involved a representation of hunters who were called to kill a jaguar that was menacing the livestock of the community. Among the twelve dancers are several with Nahua names, e.g. Pablo Huehuentzin (a hunter), el Peón Xocoyotzintli, Telpochtlaminqui (another hunter), Soyalpochtli, and el Peón Tlahuactlamatqui. (twentieth century, Guerrero)
Fernando Horcasitas, "La Danza de los Tecuanes," Estudios de Cultura Náhuatl 14 (1980), 239–286, and see p. 249.

themes: 
Weapons, Shields, Heraldry