⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlanitztli.

Headword: 
tlanitztli.
Principal English Translation: 

the shin of the leg (see Molina); the shin bone (see Karttunen)

For a hieroglyph that involves this noun, see:
https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/tlanitztlan-15v

IPAspelling: 
tɬɑniːtstɬi
Alonso de Molina: 

tlanitztli. espinilla dela pierna.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 129r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tlanitz to. la espinilla dela pierna.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 129r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLANĪTZ-TLI shin bone / espinilla de la pierna (M) This is abundantly attested but only in T. It appears to be related to TLANCUĀ(I)-TL ‘knee.'
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 286.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlanitztli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Totlanitz. Itechpa mitoa: in mohoquichitoa aca, in quitoa: ca nitiacauh, ca nitlamani, ca yaoc nimatini...no ioan tiquitoa: ninotlanitztia, timotlanitztia. = Our shin. This is said about the person who speaks of his prowess. "I am a captain," he says to someone. "I have captured prisoners and am experienced in war."...And we also say: I boast falsely, you boast falsely.
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 106–107.

themes: 
Anatomy