the season for leaving land fallow, or plowing; when the land is cleared and worked for the last time before the maize is ripe (see Molina)
IPAspelling:
tɬɑpohpoʃolispɑn
Alonso de Molina:
tlapopoxolizpan. tiempo de baruechar, o de amollentar la tierra, quando la desieruan y labran la postrera vez, antes que este el mayz del todo sazonado. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 132v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.