tlacuatzayantli.

Headword:

tlacuatzayantli.

Principal English Translation:

broken (injured?) with a stick or a sword, splitting open one's head (see Molina); if this is a noun, then perhaps it is the state of having an open gash? (SW)

Orthographic Variants:

tlaquatzayantli

Alonso de Molina:

tlaquatzayantli. descalabrado con palo o con espada. &c. hendiendole la cabeza.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 133v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.