tlatlalilia.

Headword: 
tlatlalilia.
IPAspelling: 
tɬɑhtɬɑːliliɑː
Alonso de Molina: 

tlatlalilia. nic. (pret. onictlatlalili.) remendar algo, o añadir alguna cosa ala escriptura que alguno compone, o alo que se cuenta.
tlatlalilia. nite. (pret. onitetlatlalili.) arbitrar, o determinar y sentenciar entre partes, o dar orden y traza delo que los otros han de hazer.
tlatlalilia. nino. (pret. oninotlatlalili.) proponer de hazer alguna cosa, haziendo ley para si, y obligandose aella.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 138r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAHTLĀLILIĀ vrefl, vt to make a definite proposition; to arbitrate for others or to lay out plans for their activities to fix something / proponer de hacer alguna cosa, hacienda ley para sí, y obligandose a ella (M), arbitrar o determinar y sentenciar entre partes o dar orden y traza de lo que los otros han de hacer (M), remienda algo o añadir alguna cosa a la escritura que alguno compone o a lo que se cuenta (M), remendar algo o añadir alguna cosa a otra (M) [(2)Bf.6v,7r]. applic. TLAHTLĀLIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 264.