to lend out (again, and for the same price) that which has been returned to the owner (?) (see Molina)
Alonso de Molina:
tlatlaneuhtia (pret. nite. pret. onitetlatlaneuhti.) prestar lo que se torna a boluer a su dueño enla mesma especie. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 138v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.