⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatocatlanahuatiliztli.

Headword: 
tlatocatlanahuatiliztli.
Principal English Translation: 

a sovereign command, a royal order; a pronouncement of a king or prince (see attestations); this may well be a neologism, a translation for a Spanish term (see attestations)

Orthographic Variants: 
tlatocatlanauatiliztli, tlatocatlanahuatilli
IPAspelling: 
tɬɑhtohkɑːtɬɑnɑːwɑtiːlistɬi
Alonso de Molina: 

tlatocatlanauatiliztli. mandato de rey o de principe.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 140v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

"This gave him [the Nahua playwright] the phrase sentencia divinidad, which he incorporated into his text. He paired it with tlatocatlanahuatili 'sovereign command,' a compound he may well have concocted as a Nahuatl parallel for the Spanish phrase."
Louise M. Burkhart, Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico (1996), 205.

Cappn Judio — Ca ynon yn ticaqui ynon tlatolin Ca senca yc titoyolalia yn tlatocatlanahuatili = Jewish Captain: those words that we're hearing, the royal command, are a great comfort to us.
Barry D. Sell and Louise M. Burkhart, Nahuatl Theater: Nahua Christianity in Performance (2012), 102–103.

Attestations from sources in Spanish: 

éste mandato real (Estado de Hidalgo, ca. 1722?)
Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spanish American Series, 2011), 31, 42.

themes: 
Imperialism (Spanish)
Politics, Power, Governance
Religion (Christian)
Religion (Indigenous Christianty)