one who hinders or impedes legal complaints, arguments, fights (see Molina)
Orthographic Variants:
tlatoliquaniani
Alonso de Molina:
tlatoliquaniani. el que estorua e impide pleitos, o barajas. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 141r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
abogado. tepan tlatoani. tlatoliquaniani. tlatlatoliquaniani. tlatlatlatol namictiani. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1v.