tlatolmaca.

Headword: 
tlatolmaca.
Principal English Translation: 

to advise, counsel, or persuade someone to do something (see Molina; see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tlahtolmaca
IPAspelling: 
tɬɑhtoːlmɑkɑ
Alonso de Molina: 

tlatolmaca. nite. (pret. onitetlatolmacac.) sobornar, o persuadir algo a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 141r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAHTŌLMACA vt to advise, counsel someone / lo aconseja, lo amonesta (T) [(3)Tp.208, (3)Zp.4,10,195, (1)Rp.148]. See TLAHTŌL-LI, MACA.

TLAHTŌLMAQUILIĀ applic. TLAHTŌLMACA.

TLAHTŌLMACALŌ nonact. TLAHTŌLMACA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 267.

Attestations from sources in Spanish: 

yquac quichiuhque bleyto ynahuac contador don Nicolas Romero monetolique gobernador macuili mil pesos quixtlahuazque yn iquac quintlaltolmacaque maçehualtin yztlacatiqueyxpan contador = Entonces hicieron pleito ante el contador don Nicolás Romero. El gobernador prometió pagar cinco mil pesos. Entonces aconsejaron a los macehuales que mintieran ante el contador (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 290–291.