Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatolmaca.

Headword: 
tlatolmaca.
Principal English Translation: 

to advise, counsel, or persuade someone to do something (see Molina; see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tlahtolmaca
IPAspelling: 
tɬɑhtoːlmɑkɑ
Alonso de Molina: 

tlatolmaca. nite. (pret. onitetlatolmacac.) sobornar, o persuadir algo a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 141r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAHTŌLMACA vt to advise, counsel someone / lo aconseja, lo amonesta (T) [(3)Tp.208, (3)Zp.4,10,195, (1)Rp.148]. See TLAHTŌL-LI, MACA.

TLAHTŌLMAQUILIĀ applic. TLAHTŌLMACA.

TLAHTŌLMACALŌ nonact. TLAHTŌLMACA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 267.

Attestations from sources in Spanish: 

yquac quichiuhque bleyto ynahuac contador don Nicolas Romero monetolique gobernador macuili mil pesos quixtlahuazque yn iquac quintlaltolmacaque maçehualtin yztlacatiqueyxpan contador = Entonces hicieron pleito ante el contador don Nicolás Romero. El gobernador prometió pagar cinco mil pesos. Entonces aconsejaron a los macehuales que mintieran ante el contador (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 290–291.